誰でも知ってるオーマイガー(Oh my God or My God)
使いやすいし、びっくりした時、驚いた時にピッタリですよね!
私の生徒(留学生)も最初はクラスでよく使ってます。
で、これを話すと皆びっくりします。
オーマイガーは使う前に状況判断!気軽に使わない!
なんでさ?:
”Oh my God” の ”God” は言うまでもなく神様。キリスト教では神様の名前を呼ぶのはタブーです。
映画などでも聞く罵り言葉にはよく”God” が出てきますよね。
”Jesus!” “God!” “Jesus (H.) Christ!” “God damn it” などです。
Oh my God は他の罵り言葉に比べては悪いレベルが低いですが、それでも God を使っています。てな訳で、家族の集まり(特に高齢の人のいる)サンクスギビングやクリスマスには避けるのが無難です。うちも含めて、家庭でも親といる時は禁止する家が多いようです(こっちで子育てしているなら子供には使わないように指導してあげて。)
仕事の場、公共の場、クラスでも同じ事が言えます。
日本では特に信じている宗教ないですという人が多いので、私も初めはあまり信心深いと言われてもピンと来なかったのですが、こっちはガチです。クリスチャンもイスラムも(キリスト教は色んな宗派があって戒律が異なりますが)特定の神を信じない私を全く理解できない様子でした。「神様信じてなかったら何信じてるの?」って感じ。
そんな私が ”Oh my God” を使うと誰かに嫌な思いをさせてしまうかも?余計な面倒の種になるかも?てなわけで、私は仲良しのお友達(あと夫)と話す時だけに限定して使ってます。
もちろん昔と比べて ”Oh my God” の普段使いも受け入れられてきていますが、とりあえずあまり良くないというのを知っとくいいと思います。
Oh my God の代わりに:
- Oh my gosh. (オーマイガッシュ)
- Oh my goodness. (オーマイグッネス)
- Geez (ジーズ)
- OMG (口語よりもテキストメッセージに使われます。)
をよく聞きます。使ってみてね❤️